Il y a une petite affaire dont je dois m'occuper.
Tu voudrais venir avec moi ?
Bien sûr.
D'accord. Un peu de charme féminin ne peut pas nuire aux affaires.
Fichier top secret. Nom de code : invitation des fantômes.
But de l'opération : piéger l'unité criminelle internationale.
Chef de l'opération : Hong Sun.
- Chef. - Chef.
Il y a 4 policiers au balcon.
2 équipes de snipers en soutien
pour couvrir toutes les sorties de cet immeuble.
Nous avons des hommes au 6e et au 7e étage.
Ils sont divisés en 4 unités pour garder les 2 accès principaux.
Surtout le 9e étage.
Nous avons 8 tireurs d'élite.
Bien joué.
Quand ils viendront récupérer Tiger,
il n'y aura pas d'issue.
La police hongkongaise doit vous protéger !
Vous et les agents allez apprendre à respecter la justice.
Tu ne me dis pas ce qu'il y a dans la boîte ?
C'était mon partenaire.
Il dit que je dois livrer ça tout de suite,
sinon il sera trop tard.
Je t'attendrai.
Ça peut prendre du temps.
Il y a des flics aux étages 6 et 7, ainsi que sur le toit.
L'unité spéciale retient Tiger au 8e étage.
Je peux m'occuper des flics.
Tu peux envoyer le cadeau à Tiger.
Vous êtes de quelle équipe, monsieur ?
Je vous ai demandé votre équipe !
C'est lui. Que toutes les unités soient prêtes.
Oui, chef !
La cible arrive au quartier général. Tenez-vous prêts.
Les snipers aux balcons vous couvriront.
Chef, reculez !
Maintenant, tu sais ce que ça fait de perdre un frère.
Mais ne t'inquiète pas. Tu le rejoindras bientôt
en enfer !
Je lui ai montré le cercueil, colonel. Je sors.
Ching.
Petros.
Tu fais quoi ici ?
J'ai dit que j'attendais.
J'étais inquiète pour toi.
Viens.
Cible identifiée.
C'est l'homme que j'ai rencontré au temple.
Il est avec la petite amie de Tiger.
Ne les laissez pas partir !
Trop de gens sont morts.
On y va maintenant !
Tu dois partir, maintenant.
Je savais que ça arriverait.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est bon. On ne se doit rien.
C'est seulement temporaire. Fais-moi confiance.
Les mensonges sonnent mieux que la vérité.
Je ne te mens pas.
Je ne me le permettrais pas.
Promets de me le rapporter.
Ils veulent vous piéger, lieutenant.
Votre retraite est coupée.
Tu t'occupes des deux de devant.
Je prends les deux de derrière.
Sniper, prêt !
Jie, prêt !
Suet, prêt !
On t'écoute, Ho.
Ho, prêt !
Ici !
Recharge !
Ils ont arrêté de bouger.
Jie, Suet.
Ils combinent leurs feux pour s'échapper.
Vas-y quand ils rechargeront !
Allez !
Petros !
Allez ! Allez !
Ils ont changé de tactique.
Revenez et bloquez-les !
Tu passes devant, je te couvre.
Non, je ne te laisserai pas mourir comme ton frère.
Je te couvrirai. Vas-y !
Petros !
Yuet, il faut nous couvrir.
Bat, Yuet, sortez !
Suet, fais gaffe !
Suet !
La nuit la plus silencieuse.
Salut, maman, ça va ?
Vous êtes bien chez Lam, laissez un message après le bip.
Merci.
Maman, je pense rester quelques jours de plus.
Les flics de Hong Kong me les cassent, tu sais.
Ils disent qu'ils ont vraiment besoin de moi.
Je reviendrai.
Promis.
Au revoir.
Tu avais dit que tu allais arrêter de fumer.
Mais tu continues.
Tu peux encore te mentir pendant des années
jusqu'à ta mort.
J'aurais dû t'écouter.
Je ne suis pas capable d'endosser toutes les responsabilités.
Toi aussi, tu te mens.
Tu ne peux toujours pas oublier la bataille d'il y a 3 ans.
Si j'avais encore un jour de plus,
je m'accorderais une seconde chance.
Patron.
Je n'ai pas le temps.
Demain, c'est ton dernier jour dans la police.
Donne-toi une chance,
ainsi qu'à ces gamins.
- On passe devant, à plus tard. - Je m'en charge. Amusez-vous bien.
Laisse-moi l'ouvrir.
Je vais le faire moi-même.
J'ai essayé tant de fois
de la rencontrer.
Mais elle n'est jamais venue.
Je ne veux pas lui faire de reproche,
mais je voulais juste lui demander si...
si elle m'aimait vraiment.
Mon frère a toujours voulu être un bon flic
mais il a été paralysé dans un accident de voiture au bout de 2 ans.
Je suis devenu flic à cause de ça.
J'espérais partager mes expériences avec lui.
Mais, parfois, je me rappelle que
je suis sa seule famille.
Que se passera-t-il s'il m'arrive quelque chose ?
Qui s'occupera de lui ?
Frère.
Je ne sais quand je te reverrai la prochaine fois.
Je sais que tu avais de grands espoirs.
Mais j'espère que tu sais que,
que j'attrape ce gang ou pas,
j'aurai fait de mon mieux.
J'ai l'impression...
qu'on fait une bonne équipe.
Le dernier combat.
Arrêtez !
Vous êtes condamnés à l'expulsion !
Calmez-vous. Arrêtez ça !
Ne bougez pas !
Ne bougez pas.
Pas un geste. Ramenez-les !
Dans la voiture !
Vous cherchez quoi ?
L'un de vous est mort.
Comme mon vieux copain.
Vous avez 10 minutes pour tout lire.
Les frères Duen vendent des armes et de la drogue depuis des années.
Tous les marchands d'armes et de drogue
ont un numéro de compte et un mot de passe planqués quelque part.
Pas de note, pas de trace.
Ils ont mis de côté 2 milliards de dollars.
Les numéros sont tous sur un microfilm
qui est leur bien le plus précieux.
C'est donc la cible principale des agents.
Personne ne sait où Tiger l'a caché.
Ils ont laissé partir Tiger pour lui forcer la main.
Si Tiger s'enfuit, il devra emporter le film avec lui.
Comme il a disparu,
on pense que quelqu'un le prendra à sa place.
Je sais qui c'est.
Agir aujourd'hui est votre seule chance.
Vous venez avec moi pour les attraper ?
Qui vient et qui reste ?
Je viens.
On doit y aller ensemble
et revenir ensemble !
Oui, chef !
Haut vol.
Salut.
Tiger.
Prends la marchandise dans le coffre pour moi.
Je t'appellerai ensuite.
Sois sûre que personne ne te suit.
Ching, tu es mon seul espoir.
Compris.
Petros, désolé, il vient juste de m'appeler.
Je dois l'aider une dernière fois.
J'ai une dette envers lui.
D'accord. Tu pars devant. Je t'attendrai.
Et on partira ensemble. T'inquiète pas.
Les voilà !
Si elle le sort et que le gang se rapproche d'elle,
c'est perdu.
Jun.
Sniper en position.
La fille est sortie. Crève ses pneus.
Oui, chef.
Petros, je n'y crois pas !
J'ai un pneu crevé.
Ne t'inquiète pas, je passe te prendre.
Ching, Petros m'a dit de te prendre.
Tu es...
Son ami.
Ça doit être Kong Long.
Tu as atteint l'autoroute ?
Oui, chef.
Prends la 2e sortie et tourne à droite.
Il y a une centrale électrique désaffectée à 3 km.
Tu amènes la fille et je piégerai ces salopards là.
Très bien, chef.
Mon patron.
Allô.
Ching, passe-moi mon ami, d'accord ?
Petros.
Oui.
Maintenant, je peux ajouter "chauffeur" à ta liste de talents.
Merci beaucoup.
Tout à ton service.
Comme je te l'avais dit, tu dois affronter beaucoup d'obstacles.
Comment se fait-il qu'une voiture nous suive ?
Un problème ?
Je m'en occupe.
Allons de ce côté.
Tu ne t'échapperas pas !
Monsieur, leurs snipers sont après nous.
Génial ! Amenez-les le plus loin possible.
Oui, chef !
Ho, Ko et Petros sont ici.
Attirez-les au 2e étage.
Bien, patron.
Quelqu'un se joue de nous.
Apprenons-lui les règles.
- Il est là. - Finissons-en.
Non ! Ça ne semble pas juste.
Je dois lui faire face seul.
Venge-toi.
Personne ne remplacera mon frère
mais tu le fais presque.
C'est un honneur, colonel.
On se verra après la mission.
Comment sortir de là ?
En taxi.
On n'en trouvera pas ici.
On est pressés. Foncez, s'il vous plaît.
D'accord.
Long, j'ai achevé le grand gars !
Jie, le sous-estime pas !
Cette affaire traîne depuis 3 ans.
Je dois y mettre fin.
Finissons ça...
comme nous avons commencé.
Trouve-toi une issue de secours.
Il n'y a...
pour un soldat vaincu...
qu'une seule porte de sortie !
Lok, Petros peut arriver à tout moment. Ouvre l'œil.
Ne t'inquiète pas. Je te couvre.
Je ne laisserai pas Petros t'approcher.
Ching.
D'accord, j'arrive bientôt.
Petros est derrière toi.
Ne bouge pas. C'est mon tour.
N'y va pas seul.
Trouve Tiger, je reste ici.
Eh Lok !
Salut, le devin.
Où est Lok ?
- Salut, Ching. - Petros !
Où est ton ami ?
Je crains qu'il n'ait dû nous quitter.
Où tu dois rejoindre ton petit ami ?
Au cinéma.
Reste ici.
Ching.
Laisse-moi le lui apporter.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas que tu le voies à nouveau.
Il est dans la salle 2, rangée 10.
Tu crois que c'est malin de me voler ma petite amie ?
Vas-y, ouvre la boîte.
C'est ce que j'aime chez Ching.
Peu importe le mensonge, elle le croira.
Elle vaut plus que ce que tu crois.
C'est la différence entre toi et moi.
Je ne lui mens jamais.
Lok !
Attrape-le ! Cours !
Poussez-vous ! Police !
C'était ma première mission.
J'ai déjà enregistré toute la scène.
La mémoire est complexe.
Avec le temps,
elle se brouille.
Je croyais que ce que j'avais enregistré était la réalité
jusqu'à ce soir où je suis retourné dans ce pub
et où j'ai pris le siège de Petros.
Je l'ai revue.
Elle avait l'air si différente.
J'ai soudain réalisé
que ce que j'avais enregistré n'était pas la réalité.
Ce n'est qu'avec de la foi
que ça devient la réalité.